Elasticity of mechanical oscillators in non-equilibrium steady states: experimental, numerical and theoretical results