Universality of nucleon-nucleon short-range correlations: Two-nucleon momentum distributions in few-body systems