Hydrogen Isotope Separation in Carbon Nanotubes: Calculation of Coupled Rotational and Translational States at High Densities