Gluon mass through ghost synergy