Quantum Confinement and Matrix Effects in Silver-Exchanged Soda Lime Glasses