Bouncing ball orbits and symmetry breaking effects in a three-dimensional chaotic billiard