Spectral fluctuations of billiards with mixed dynamics: from time series to superstatistics