Dynamical Twisted Mass Fermions with Light Quarks: Simulation and Analysis Details