Gluon and ghost propagators in the Landau gauge: Deriving lattice results from Schwinger- Dyson equations