Improved First-Principles Calculation of the Third Virial Coefficient of Helium