Dynamical two-mode squeezing of thermal fluctuations in a cavity opto-mechanical system