Chiral SU(3) theory of antikaon-nucleon interactions with improved threshold constraints