Information Decomposition in Bivariate Systems: Theory and Application to Cardiorespiratory Dynamics