Probing deformed commutators with macroscopic harmonic oscillators