JIMWLK evolution: from color charges to rapidity correlations