Energy-shifting formulae yield reliable reaction and capture probabilities