Nuclear thermodynamics from chiral low-momentum interactions