JIMWLK evolution for multi-particle production with rapidity correlations