Quantum partner-dance in the 12C + 12C system yields sub-Coulomb fusion resonances