Level densities of nickel isotopes: Microscopic theory versus experiment