Tkachenko oscillations and the compressibility of a rotating Bose-Einstein condensate