A dual-band millimeter-wave kinetic inductance camera for the IRAM 30m telescope