Improved threshold constraints on coupled-channels chiral SU(3) dynamics from kaonic hydrogen