On the contribution of non-additive three-body interactions to the third virial coefficient of para-hydrogen