Mathias Burglechner (Burgklehner): funzionario, storico e cartografo