Optimal SiPM Cell Size for Energy Measurements with Scintillator-Enhanced Optical Crosstalk