Enrolling citizens through technology. Laypeople as "junction workers" in new health care infrastructures