Ion beam enhanced deposition and dynamic ion mixing for surface modification