Coupled-channels density-matrix approach to low-energy nuclear reaction dynamics