Nanocomposite Photonic Glasses and Confined Structures Tailoring Er3+ Spectroscopic Properties