Assessment of Spectroscopic Properties of Erbium Ions in a Soda-Lime Silicate Glass after Silver–Sodium Exchange