Comparison of proton and electron radiation effects on dark count rate in a CMOS SPAD sensor