Instance Selection forOnline Automatic Post-Editing in a multi-domain scenario.

In recent years, several end-to-end online translation systems have been proposed to success-fully incorporate human post-editing feedback in the translation workflow. The performance of these systems in a multi-domain translation environment (involving different text genres, post-editing styles, machine translation systems) within the automatic post-editing (APE) task has not been thoroughly investigated yet. In this work, we show that when used in the APE framework the existing online systems are not robust towards domain changes in the incoming data stream. In particular, these systems lack in the capability to learn and use domain-specific post-editing rules from a pool of multi-domain data sets. To cope with this problem, we propose an online learning framework that generates more reliable translations with significantly better quality as compared with the existing online and batch systems. Our framework includes: i) an instance selection technique based on information retrieval that helps to build domain-specificAPE systems, and ii)an optimization procedure to tune the feature weights of the log-linear model that allows the decoder to improve the post-editing quality.