Investigating cardiac and respiratory determinants of heart rate variability in an information-theoretic framework