Fitting and simplification of mixtures for clustering conformational populations of small organic molecules