Modeling Quantum Effects on Adsorption and Diffusion of Hydrogen in Metal-Organic Frameworks