Zener tunneling of light in an optical superlattice