Comparing Methodologies for Evaluating the Generator in a Speech-to-Speech Translation System